Poème turc

En güzel deniz
henüz gidilmemis olanidir
En güzel çocuk
henüz büyümedi
En güzel günlerimiz
henüz yasamadiklarimiz
Ve sana söylemek istedigim en güzel söz
henüz söylememis oldugum sözdür…

Nazim Hikmet, poète turc

La plus belle des mers
est celle où l’on n’est pas encore allé
Le plus beau des enfants
n’a pas encore grandi
Les plus beaux de nos jours
on ne les a pas encore vécus
Et ce que moi je voudrais te dire de plus beau
je ne l’ai pas encore dit...

On pourrait ajouter
Le plus beau des voyages
on ne l'a pas encore fait...